【Coffee break19】コーヒーブレイク19

 先日、京都・清水寺の「産寧坂(さんねいざか)」について紹介しましたが、

名前の由来について質問を頂きましたので、調べました。

 産寧坂の字からも想像できるように、お産が寧(やす)らかでありますよう

にと祈願するために登る坂だから、というのが有力だそうです。(ウイキペディ

ア)また、清水寺に参拝した人が、坂道を通るとき、念願を強くし、願いが叶っ

たあと、再度お参りするのに通る坂で、”再念坂(さいねんざか)”というところ

からきている説もあるようです。

 そして、同音異字の「三年坂(さんねんざか)」が通称で呼ばれていますが、

理由は、はっきりわかりませんでした。しかし、京都は数字にまつわる名称が多

い気がします。また、少し怖いですが、「ここで転ぶと3年以内に死ぬ」といわ

れています。因果関係は、不明です。実際に、私の母が、このそばの二年坂で転

びましたが、もう20年くらい元気です。ですが、急な坂なので、歩くときは気

を付けてください。

 だんだん暖かくなってきました。暑さにも気をつけつつ、よい休日を!

I introduced “Sannei-Zaka” at Kiyomizu-Dera Temple in Kyoto the other

day. As I received a question, so I checked the origin of its name.

To imagine it from a character of Sannei-Zaka is an easy way that it seems

to be influential to go up a slope praying that a woman gives birth to a baby

easily. (Wikipedia)

In addition, when people went and worshipped at Kiyomizu-Dera Temple

goes along this slope, there seems to be the opinion coming from the

place called “Sainen-Zaka” which means that people come back again

this slope when his/her dream had come true.

And, “Sannen-Zaka ( three years slope in English)” of the same sound

and different character was called by a popular name, but I didn’t

understand the reason clearly.

However, I feel with many names concerning the number in Kyoto. Also, I

was slightly scared to hear that “if you fall down here, you will die within

three years”. The causal relationship is unclear. My mother fell down in

Ninnen-Zaka of this side but is actually fine for another around 20 years.

But please be careful as it is a rapid slope when you walk.

It became gradually warm. While being careful about heat, a nice holiday!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です